1 00:00:08,480 --> 00:00:12,280 ♪ Je bent groen Niet alleen in de zomer… ♪ 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,480 Komen de Schwarzenbochs? 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,520 Ja. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,360 Wat gaan we doen? 5 00:00:18,440 --> 00:00:20,880 Nou, ik heb Janet opgespoord, de huishoudster. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,800 Ze is het ermee eens om de voorbereidingen te verzorgen. 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Ze woont in de buurt, dus het zal niet lang meer duren. 8 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 U verblijft in het appartement totdat ze arriveert, 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,360 op welk punt U wordt ontslagen en kunt naar huis. 10 00:00:32,280 --> 00:00:33,320 Oh. 11 00:00:33,400 --> 00:00:34,600 Maar tegen volledig loon. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,080 Oh! 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,400 Rechts. Het spijt me. 14 00:00:38,480 --> 00:00:41,200 Ik moet dit pakken. De huishoudster zal contact met u opnemen. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,200 {\an8}♪ Jinglebells, jinglebells ♪ 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 ♪ Helemaal rinkelen ♪ 17 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ♪ O, wat is dat leuk… ♪ 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,720 - Hallo? - Hallo, lieverd. 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,440 Ik ben Janet, 20 00:01:05,520 --> 00:01:07,400 de huishoudster van de Schwarzenbochs. 21 00:01:07,480 --> 00:01:09,600 -O. -Ik ben bang dat we een probleem hebben. 22 00:01:09,680 --> 00:01:13,520 Rechts. Ja, ik hoorde het. Maar je bent niet ver weg, toch? 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,520 Dat is het probleem. 24 00:01:16,240 --> 00:01:18,400 Ik ben een beetje een stout meisje geweest, zie je. 25 00:01:18,480 --> 00:01:21,720 Petra, ze denkt dat ik in Chiswick ben. Ik ben eigenlijk in Perthshire met mijn moeder. 26 00:01:23,840 --> 00:01:25,680 Je bent in Schotland? 27 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 Luister, het zal helemaal geen probleem zijn. 28 00:01:27,800 --> 00:01:31,360 Ik ga binnenkort naar het station, en ik zal later vanavond bij je zijn. 29 00:01:31,960 --> 00:01:32,920 Oh oké. 30 00:01:33,000 --> 00:01:35,280 O, niets om je zorgen over te maken. 31 00:01:35,360 --> 00:01:37,000 Ik heb een plan bedacht. 32 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 Nu is er een creditcard in de la in het keukenkantoor. 33 00:01:40,400 --> 00:01:45,320 Als ik een kleine lijst naar uw printer stuur, Kunt u een begin maken met winkelen? 34 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Goh. Dat is een behoorlijke lijst. 35 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Eindelijk. 36 00:02:40,960 --> 00:02:44,240 Oké, kleine man. Laten we kijken of er nog plaats is in de herberg. 37 00:02:49,840 --> 00:02:54,120 Chocolade met vijgen. Chocolade met vijgen. 38 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 A-ha! 39 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 Chocolade met vijgen. 40 00:02:57,720 --> 00:02:59,320 Daar gaan we. 41 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 En… 42 00:03:01,600 --> 00:03:05,160 En Dom Pérignon Champagne. 43 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Ah! 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Champagne. Hier zijn we. 45 00:03:10,040 --> 00:03:12,760 Ja. Dom Perignon. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,120 Oef. 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,080 Goedheid. 48 00:03:19,200 --> 00:03:20,040 Ah. 49 00:03:20,120 --> 00:03:21,120 Hé. 50 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 "Vierentwintig"? 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,360 Oké. 52 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 Daar gaan we. 53 00:03:38,920 --> 00:03:40,360 Nog één neer. 54 00:03:44,880 --> 00:03:45,720 Mevrouw Hakopian? 55 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Ik stond op het punt te vertrekken voor het station, 56 00:03:47,600 --> 00:03:49,320 maar ik herinnerde me nog iets anders. 57 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Herr en Frau Schwarzenboch 58 00:03:51,520 --> 00:03:54,000 kan niet zonder hun Trüffelstreichwurst. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 Hun wat? 60 00:03:56,160 --> 00:03:59,040 Smeerbare worst, lieve, met kalfslever en witte truffel. 61 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Bedankt. 62 00:04:02,440 --> 00:04:04,160 Goedheid. Oeh. 63 00:04:04,760 --> 00:04:07,680 Nu hebben we nog een trolley nodig. 64 00:04:08,680 --> 00:04:11,440 Dit is een CAT 1-noodsituatie. Onmiddellijke prioriteit. 65 00:04:11,520 --> 00:04:14,640 We hebben een vermist kind. Herhaal, vermist kind. 66 00:04:30,640 --> 00:04:33,120 Alle eenheden, we hebben een vermiste baby. Over. 67 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Ach. 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 En dat was de baby zeker in het autostoeltje toen je wegging? 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,600 Ja! Ja, ik heb hem zelf vastgebonden. 70 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 Je hebt Georgië Hakopian bereikt. 71 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Laat na de toon een bericht achter. 72 00:05:26,600 --> 00:05:27,680 Hallo, hallo. 73 00:05:28,280 --> 00:05:29,120 Eh... 74 00:05:30,520 --> 00:05:34,600 Ik wilde me gewoon nogmaals verontschuldigen voor de hele verwarring met de baby. 75 00:05:35,120 --> 00:05:36,400 En, eh... 76 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 {\an8}En om je deze te geven. 77 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Ze zijn eigenlijk heel aardig. 78 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Het is erg aardig van je. 79 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 -Oké. -Bedankt, Trevor. 80 00:06:07,480 --> 00:06:08,400 Ja. 81 00:06:08,480 --> 00:06:11,320 Nou, ik hoop dat je een fijne kerst hebt. 82 00:06:13,480 --> 00:06:15,840 Ja. Ik zal, eh... 83 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 - Ik schuif dit even door. - Bedankt. 84 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Kom op, Archie. 85 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Hayley! 86 00:06:29,000 --> 00:06:31,280 Hallo, Annabel. Hallo, Archie. 87 00:06:31,800 --> 00:06:33,040 Rechts. 88 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 Daar gaan we. 89 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 Nou, dan. 90 00:06:36,400 --> 00:06:38,520 Het is niet jouw schoen, dat heb ik je verteld. 91 00:06:38,600 --> 00:06:39,760 Geven. 92 00:06:41,760 --> 00:06:44,000 Daar gaan we. Bedankt. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,440 Geen probleem. 94 00:06:46,920 --> 00:06:50,440 Je hebt een heerlijke wollige tijd! Doei! Doei! 95 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 Daar ben je. Hier, Archie. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 - Hé. - Laten we gaan. 97 00:07:16,720 --> 00:07:17,680 Blijf hier. 98 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 Archie! Kom terug! 99 00:07:21,160 --> 00:07:22,520 Nee! Nee! Ga weg! 100 00:07:24,000 --> 00:07:27,520 Sorry! Ik breng hem meteen terug naar beneden! 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,520 Ga weg! Nee! 102 00:07:34,120 --> 00:07:36,720 Archie, waar ga je heen? 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 Rechts. Kom op, laten we gaan. 104 00:07:48,800 --> 00:07:49,640 Laten we gaan. 105 00:07:52,200 --> 00:07:53,520 Hallo, Annabel? 106 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Hallo! 107 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 Hondendame? 108 00:08:15,680 --> 00:08:17,680 O nee. 109 00:08:26,160 --> 00:08:27,040 Ah. 110 00:08:40,360 --> 00:08:42,880 Oh! Nee. Archie! Archie! 111 00:08:43,480 --> 00:08:45,160 Geef mij die schoen! 112 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Archie! 113 00:08:50,360 --> 00:08:53,480 Nee! Niet de smeerbare worst! 114 00:08:55,640 --> 00:08:57,640 Oh! 115 00:09:08,280 --> 00:09:09,280 O... 116 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Kijk. 117 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 Kijk wat ik heb. 118 00:09:14,040 --> 00:09:15,560 Een schoen. 119 00:09:15,640 --> 00:09:19,880 Een mooie schoen voor jou. 120 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Kom het halen, Archie. 121 00:09:21,520 --> 00:09:23,360 Oh! 122 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 Nee, niet de fob! 123 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 Loslaten. Laat los, Archie. Loslaten. Goede hond. 124 00:09:30,680 --> 00:09:32,440 Loslaten! Loslaten. 125 00:09:32,520 --> 00:09:35,040 Laat… 126 00:09:35,120 --> 00:09:37,240 O nee. O nee. 127 00:09:39,880 --> 00:09:42,560 Nee! 128 00:09:42,640 --> 00:09:45,480 Niet de fob! Niet de fob! 129 00:09:45,560 --> 00:09:47,120 Waar is het? 130 00:09:52,600 --> 00:09:53,440 Oh! 131 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Pff! 132 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Mevrouw Hakopian? 133 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 Luister, ik ben bang Het weer is hier verschrikkelijk, 134 00:10:22,160 --> 00:10:25,120 en de treinen, liefs, ze zijn overal. 135 00:10:25,200 --> 00:10:29,280 Dus ik neem de nachtslaper. Zou dat in orde zijn? 136 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Oh. 137 00:10:31,120 --> 00:10:32,480 Eh... 138 00:10:32,560 --> 00:10:36,320 En als je een klein begin zou kunnen maken over het inrichten van de flat, dat zou ik op prijs stellen. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,040 Er zijn versieringen in de berging beneden. 140 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 Oké. Eh... 141 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 -En we hebben een kerstboom nodig. -O! 142 00:10:44,200 --> 00:10:46,080 Waar denk je Zou ik er zo één kunnen krijgen? 143 00:10:46,160 --> 00:10:49,680 Maak je daar maar geen zorgen over. Ik zal Geoff er één laten afgeven. 144 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 Hij doet alle flora en fauna voor het penthouse. 145 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 Heeft u hulp nodig bij het instellen? 146 00:10:53,960 --> 00:10:56,080 O nee, dat zal niet nodig zijn. 147 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 Ik heb het opgezet een flink aantal kerstbomen in mijn tijd. 148 00:10:58,520 --> 00:11:02,320 Natuurlijk heb je dat gedaan. Ik vind je leuk, Trevor. 149 00:11:02,400 --> 00:11:04,080 Heb jij de smeerbare worst gekregen? 150 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Oh. 151 00:11:05,760 --> 00:11:06,600 Eh... 152 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 Ja. 153 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 -Ja, dat heb ik gedaan. -Volledige cijfers, lieverd. 154 00:11:14,560 --> 00:11:17,080 Ik wist dat we bij jou in veilige handen waren. 155 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Ik zie je morgenochtend als eerste. 156 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Oké. Doei. 157 00:11:20,880 --> 00:11:21,720 Archie! 158 00:11:22,320 --> 00:11:25,320 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 159 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 -Hallo? -Dit is Annabel van de derde verdieping. 160 00:11:31,680 --> 00:11:35,600 Ik heb je briefje gekregen en vroeg het me gewoon af Als je mijn hond naar beneden zou kunnen brengen? 161 00:11:36,400 --> 00:11:37,480 O... 162 00:11:39,160 --> 00:11:40,920 Nee. 163 00:11:41,000 --> 00:11:43,320 Het spijt me, 164 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 omdat… 165 00:11:45,800 --> 00:11:48,560 Ik ben op dit moment weg. 166 00:12:01,800 --> 00:12:04,640 Nou... wanneer kom je terug? 167 00:12:04,720 --> 00:12:09,200 Nou, dat is een beetje moeilijk te zeggen. 168 00:12:09,800 --> 00:12:12,040 Twee uur? 169 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Drie misschien? 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 Waarom bel ik je niet als ik terugkom? 171 00:12:37,840 --> 00:12:39,000 Ah. Hallo, Trevor. 172 00:12:39,080 --> 00:12:40,560 Lionel, hoe gaat het met jou? 173 00:12:40,640 --> 00:12:42,480 Vandaag is de dag dat we moeten verhuizen. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,520 Ik kan niet geloven dat het echt gebeurt. 175 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 Hier zijn we. 176 00:13:23,040 --> 00:13:24,200 Goedheid. 177 00:13:27,200 --> 00:13:29,960 Wat ga ik er überhaupt in stoppen? 178 00:14:31,040 --> 00:14:31,880 Goed. 179 00:14:32,840 --> 00:14:36,040 Nu hoeven we het alleen nog maar te versieren. 180 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 Terwijl iemand slaapt. 181 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 Kom op. 182 00:14:54,760 --> 00:14:55,960 Schaap. 183 00:14:59,720 --> 00:15:01,120 Rietje. 184 00:15:03,920 --> 00:15:05,000 Ah. 185 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 Archie, kom op. 186 00:15:15,440 --> 00:15:16,880 Oké. 187 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 Oeh... 188 00:15:23,720 --> 00:15:25,720 Hé. 189 00:15:27,320 --> 00:15:28,160 Oh! 190 00:15:57,600 --> 00:15:58,440 Goed. 191 00:16:02,680 --> 00:16:03,560 Je hebt een poep nodig. 192 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 Eindelijk heb je een poep nodig! 193 00:16:07,520 --> 00:16:08,480 Kom op, Archie. 194 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 Ga door. 195 00:16:10,000 --> 00:16:11,440 Dat klopt. 196 00:16:13,280 --> 00:16:14,680 Goede jongen. 197 00:16:16,120 --> 00:16:18,680 Dat klopt. Ga door. Ga door. 198 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 Ja. Goed gedaan, Archie. 199 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 Nou, dan. 200 00:16:25,840 --> 00:16:27,960 Eh... 201 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Ik heb behoefte aan een soort... 202 00:16:36,200 --> 00:16:37,040 O! 203 00:16:37,120 --> 00:16:38,480 Nou, kijk daar eens naar. 204 00:16:42,600 --> 00:16:43,560 Goed. 205 00:16:44,440 --> 00:16:45,560 Daar gaan we. 206 00:16:53,440 --> 00:16:54,280 Oef. 207 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 Rechts. 208 00:17:00,720 --> 00:17:01,960 Nu… 209 00:17:11,400 --> 00:17:12,440 Oeh! 210 00:17:12,520 --> 00:17:14,160 Ja! Ja! 211 00:17:14,240 --> 00:17:16,440 Ja, hij is er! Ah! 212 00:17:29,480 --> 00:17:30,320 Oh! 213 00:17:30,400 --> 00:17:33,520 Ah! Daar is hij! Daar is mijn jongen! 214 00:17:33,600 --> 00:17:36,040 Oh! Heeft hij zijn zaken gedaan? 215 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 -Heeft hij dat gedaan? - Dat heeft hij zeker gedaan. 216 00:17:38,240 --> 00:17:41,920 O, wat een goede jongen! Daar is mijn goede jongen! 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 Nou ja, bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 218 00:17:43,840 --> 00:17:45,720 -Dat is in orde. -Ga je naar boven? 219 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 Ja. Ja. 220 00:17:48,280 --> 00:17:49,960 Eh... 221 00:17:50,040 --> 00:17:53,400 En jij bent de, Penthouse, nietwaar? Hm. 222 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Nacht-nacht, Kindje Jezus. 223 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 - Hallo? - Ze hebben alles geannuleerd. 224 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 Er rijden helemaal geen treinen. 225 00:18:51,120 --> 00:18:53,400 -Ik ga het niet redden. -Wat? 226 00:18:53,480 --> 00:18:56,920 Je moet het kerstfeest voorbereiden voor de Schwarzenbochs zelf. 227 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Wat bedoel je? Hoeveel-- 228 00:18:59,320 --> 00:19:01,920 Slechts 12. Mogelijk 14. 229 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Zestien aan de buitenkant. 230 00:19:03,920 --> 00:19:07,480 Nu arriveren de Schwarzenbochs om vijf uur, dus dat is je deadline. 231 00:19:07,560 --> 00:19:08,480 Vijf uur? 232 00:19:08,560 --> 00:19:11,400 -Oh, er is geen reden tot paniek, Trevor. -Janet, dat is... 233 00:19:11,480 --> 00:19:13,440 Oh, maak je geen zorgen, kip. 234 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 Ik was de hele nacht wakker op het station, 235 00:19:15,760 --> 00:19:18,960 en ik heb opgeschreven stapsgewijze instructies. 236 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Ze zouden erdoor moeten komen voor jou elk moment. 237 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 "Kerstfeest." 238 00:20:47,360 --> 00:20:48,200 Eh... 239 00:20:58,040 --> 00:20:59,080 Hé. 240 00:21:23,120 --> 00:21:23,960 Oh. 241 00:21:45,720 --> 00:21:46,640 Ah. 242 00:21:46,720 --> 00:21:50,120 Goedeavond. Mocht je langs willen komen? 243 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 Mocht je willen komen? 244 00:21:53,680 --> 00:21:54,840 Ah. 245 00:23:04,560 --> 00:23:07,320 Hallo, met Janet. Laat na de piep een bericht achter. 246 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 Hm... 247 00:23:20,560 --> 00:23:23,720 - Hallo? - Hallo, Petra. Ik ben het, Trevor. 248 00:23:23,800 --> 00:23:25,080 Sorry, Trevor, wie? 249 00:23:26,040 --> 00:23:26,880 Trevor Binley. 250 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 Vanuit de flat in Londen. 251 00:23:29,760 --> 00:23:32,440 Ik ben nog steeds hier omdat Janet, 252 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 wie is hier ook, 253 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Uh, vroeg mij om te helpen met een paar stukjes en beetjes. 254 00:23:38,920 --> 00:23:42,320 En zij vroeg mij dat 255 00:23:42,400 --> 00:23:46,200 laat je dat weten het kerstfeest is klaar, 256 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 maar dat er nog steeds geen teken is van de Schwarzenbochs. 257 00:23:49,760 --> 00:23:50,840 Het spijt me zo. 258 00:23:50,920 --> 00:23:52,000 Ik, eh... 259 00:23:52,080 --> 00:23:56,000 Ik was van plan haar te bellen, maar het is mij volledig ontgaan. Eh... 260 00:23:56,080 --> 00:23:59,840 Kun je het haar vertellen? komen de Schwarzenbochs niet? 261 00:23:59,920 --> 00:24:02,400 Eh, ze zijn omgeleid naar New York op het laatste moment. 262 00:24:02,920 --> 00:24:04,320 Komt u niet? 263 00:24:04,400 --> 00:24:07,080 ♪ O kerstboom ♪ 264 00:24:07,160 --> 00:24:09,640 ♪ O kerstboom ♪ 265 00:24:09,720 --> 00:24:15,000 ♪ Hoe loyaal zijn jouw vestigingen! ♪ 266 00:24:15,080 --> 00:24:18,520 Oh, vertel haar alsjeblieft hoezeer het me spijt. Ik hoop dat ze niet te veel moeite heeft gedaan. 267 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Nou… 268 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Eh, zij, eh... 269 00:24:22,320 --> 00:24:23,880 Kijk, ik moet gaan. 270 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 Ik heb de huishoudster uit New York op de andere lijn. 271 00:24:26,080 --> 00:24:30,120 Maar, eh, wil je Janet? een hele fijne kerst van mij? 272 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 En, eh, zeg alsjeblieft nog een keer bedankt. Ze is zo geweldig geweest. 273 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 Fijne feestdagen. 274 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 Hallo? 275 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 Sorry dat ik u stoor, meneer. Metropolitaanse politie. 276 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 Eh, we doen navraag over een vermiste baby 277 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 we begrijpen het was voorheen onder jouw verantwoordelijkheid. 278 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 O! Ja! Ja! 279 00:25:20,280 --> 00:25:21,440 Ja, het is hier. 280 00:25:22,360 --> 00:25:24,160 Je bedoelt dat je de baby hebt? 281 00:25:24,240 --> 00:25:26,800 Ja. Ik breng het meteen naar beneden. 282 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 Kom binnen. 283 00:25:32,120 --> 00:25:34,040 Kom op, schatje. Laten we gaan. 284 00:25:36,240 --> 00:25:37,280 -Ah. -Ah. 285 00:25:37,360 --> 00:25:39,840 Nou, nou, nou. Wat hebben we hier dan? 286 00:25:42,000 --> 00:25:43,120 -Ah. -Oh! 287 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Dit is hem, toch? 288 00:25:44,720 --> 00:25:46,640 Je hebt het erg druk gehad, nietwaar? 289 00:25:46,720 --> 00:25:49,360 Leidde iedereen op een goed dansje. 290 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 Daar gaan we. 291 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Eh... 292 00:25:56,440 --> 00:25:59,040 Lijkt er niet op dezelfde baby, meneer. 293 00:26:00,160 --> 00:26:01,520 O nee, dat is niet zo. 294 00:26:02,600 --> 00:26:04,160 Dat is het verkeerde kindje. 295 00:26:05,240 --> 00:26:06,800 Dit is het juiste kindje. 296 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 Ik had het verkeerde kindje toen ik het aan mevrouw Hakopian gaf, zie je. 297 00:26:10,720 --> 00:26:13,120 En toen ik terugging om de juiste baby te krijgen, 298 00:26:13,200 --> 00:26:15,160 dat was toen ze wegreed. 299 00:26:15,240 --> 00:26:16,080 Ha! 300 00:26:18,880 --> 00:26:21,960 Waarom laten we dit niet aan de dossierbeheerder over? Als u dat goed vindt, meneer? 301 00:26:22,040 --> 00:26:23,240 Rechts. Ja. 302 00:26:24,960 --> 00:26:29,800 Eh, controle? Dit is DS-een-negen. Kunt u de FLO zo snel mogelijk ter plaatse krijgen? 303 00:26:29,880 --> 00:26:31,080 Ach... 304 00:26:31,160 --> 00:26:34,280 Ik denk dat ik hem moet voeden. Wil je naar boven komen? 305 00:26:35,240 --> 00:26:37,760 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen, meneer, ja. 306 00:26:59,800 --> 00:27:01,120 Hier zijn we. 307 00:27:02,120 --> 00:27:03,960 Kom binnen, alsjeblieft. 308 00:27:15,720 --> 00:27:17,480 O, wauw! 309 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 Je hebt jezelf Een hele plek hier, meneer. 310 00:27:19,400 --> 00:27:22,800 O nee, het is niet de mijne. Ik ben slechts de huisoppas. 311 00:27:22,880 --> 00:27:24,120 Ah. 312 00:27:25,760 --> 00:27:28,400 Mag ik u iets te drinken aanbieden? terwijl je wacht? 313 00:27:28,480 --> 00:27:29,560 O, eh... 314 00:27:29,640 --> 00:27:32,960 Ik ben bang we hebben alleen vintage champagne. 315 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Hallo, hallo, hallo. 316 00:27:37,120 --> 00:27:38,720 O, zegen je. 317 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Hallo, hallo. 318 00:27:43,200 --> 00:27:46,920 -Hallo, Trevor. Heb je even? - Eh, ja. Ik zal je opbellen. 319 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Sorry dat ik je stoor, Trevor. 320 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Wij wilden het alleen maar zeggen bedankt voor de cadeautjes. 321 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 -En om je dit te geven. -Ja. 322 00:27:55,120 --> 00:27:58,280 -O, goedheid. -Het is een kauwbare Peppa Pigset. 323 00:27:58,360 --> 00:28:01,400 Rivier houdt van ze. Wij dachten dat jouw baby dat ook zou doen. 324 00:28:01,480 --> 00:28:04,800 Ah, dat is echt heel vriendelijk. Bedankt. 325 00:28:04,880 --> 00:28:06,800 ♪ Wat je bent... ♪ 326 00:28:06,880 --> 00:28:09,680 Kom je graag langs voor een gehakttaart? 327 00:28:09,760 --> 00:28:12,360 Of een stolcake? 328 00:28:12,440 --> 00:28:16,120 ♪ Afgelopen kerst gaf ik je mijn hart… ♪ 329 00:28:21,400 --> 00:28:26,920 ♪ Dit jaar, om mij te behoeden voor tranen Ik geef het aan een speciaal iemand… ♪ 330 00:28:27,000 --> 00:28:28,560 Hallo, Lionel. 331 00:28:28,640 --> 00:28:32,160 Herr Scrooge zegt dat ik heb om deze bij jou achter te laten, blijkbaar. 332 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 O! Archie! Kom terug! 333 00:28:36,760 --> 00:28:40,240 Sorry, Trevor. Wij zaten in de lift toen je Lionel opriep. 334 00:28:40,320 --> 00:28:42,200 Archie! 335 00:28:42,760 --> 00:28:44,680 Ik kan nog steeds niet geloven dat dit het echt is. 336 00:28:45,200 --> 00:28:46,600 Het laatste afscheid. 337 00:28:47,800 --> 00:28:48,920 Oh. 338 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 Mag ik je iets te drinken aanbieden, Lionel? 339 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 O... 340 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Jes! 341 00:28:58,120 --> 00:28:59,360 Hoe is het met je? 342 00:28:59,440 --> 00:29:01,160 Hoe gaat het met Barbados? 343 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 We zijn niet in Barbados, Trevor. 344 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 We zijn in Londen. 345 00:29:06,160 --> 00:29:07,000 O. 346 00:29:07,080 --> 00:29:10,360 Wij hebben twee dagen op Heathrow doorgebracht wachtend op onze vlucht, 347 00:29:10,440 --> 00:29:12,400 en dan gisteravond in een luchthavenhotel. 348 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 En dan, na nog eens zeven uur wachten, 349 00:29:14,920 --> 00:29:16,560 ze hebben de vlucht geannuleerd. 350 00:29:16,640 --> 00:29:20,160 Jess, het spijt me zo. 351 00:29:20,240 --> 00:29:22,840 Dus we zitten in een taxi op onze weg terug naar de stad. 352 00:29:22,920 --> 00:29:24,000 Gaat het goed met Maddy? 353 00:29:24,080 --> 00:29:25,000 Nou, 354 00:29:25,080 --> 00:29:26,760 daarom bel ik. 355 00:29:26,840 --> 00:29:29,520 Ik besef dat het misschien heel veel vraagt, 356 00:29:29,600 --> 00:29:33,320 en ik weet dat we je al voor de gek hebben gehouden deze Kerstmis, maar… 357 00:29:35,000 --> 00:29:37,320 Denk je dat er een manier is? Kunnen we toch naar jou toe komen? 358 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 Nou ja, ik denk dat dat waarschijnlijk wel het geval is. 359 00:29:40,440 --> 00:29:43,640 -Maar ik ben op een andere plek. -Wat bedoel je? Waar ben je? 360 00:29:44,640 --> 00:29:45,600 Oh! 361 00:29:45,680 --> 00:29:48,360 Jess, ik moet gaan, maar ik sms je het adres. 362 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 Georgië, kom op. 363 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 ♪ Ding-dong, vrolijk in de hoogte ♪ 364 00:29:53,960 --> 00:29:56,400 ♪ In de hemel luiden de klokken ♪ 365 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 ♪ Ding-dong, waarlijk de lucht ♪ 366 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 ♪ Is gevuld met engelenzang... ♪ 367 00:30:01,720 --> 00:30:04,480 Fijne kerst, Archie. 368 00:30:08,880 --> 00:30:11,320 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 369 00:30:11,400 --> 00:30:17,760 ♪ Glo ♪ 370 00:30:17,840 --> 00:30:18,680 ♪ Ria ♪ 371 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 372 00:30:38,800 --> 00:30:41,360 Weet u zeker dat dit het juiste adres is? 373 00:30:43,560 --> 00:30:44,960 Pa! 374 00:30:46,640 --> 00:30:48,760 Hallo, lieve erwt. 375 00:30:48,840 --> 00:30:49,760 Hallo, Jess. 376 00:30:49,840 --> 00:30:50,880 Hallo. 377 00:30:50,960 --> 00:30:54,520 Pap, deze plek is geweldig. 378 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 Wat is dit? 379 00:30:56,800 --> 00:30:58,520 En wie zijn al deze mensen? 380 00:30:58,600 --> 00:31:01,040 Nou, het is een beetje een lang verhaal. 381 00:31:01,120 --> 00:31:03,120 Oh! 382 00:31:03,200 --> 00:31:06,960 -Van wie is dit kindje? -O, de baby is van mij. 383 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 Wat? 384 00:31:08,800 --> 00:31:10,480 Wat bedoel je, papa? 385 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 Nou ja, niet de mijne. 386 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 Het maakt deel uit van het lange verhaal. 387 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Nou ja, het is een verhaal dat wordt steeds langer, eerlijk gezegd. 388 00:31:18,280 --> 00:31:21,400 Want ondanks al onze inspanningen bij de sociale dienst, 389 00:31:21,480 --> 00:31:26,160 wij hebben absoluut geen idee waar deze baby vandaan komt. 390 00:31:34,680 --> 00:31:35,760 Je hebt er twee?! 391 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Mam, mag ik je dat geven? Ik zal het niet eten. 392 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 ♪ En het is zo lang geleden... ♪ 393 00:31:45,120 --> 00:31:46,480 Fijne kerst, Jess. 394 00:31:46,560 --> 00:31:47,680 Proost! 395 00:31:48,360 --> 00:31:50,760 Dus hoe ken je deze mensen? 396 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 ♪ Om de tijd te doden... ♪ 397 00:31:55,320 --> 00:31:57,120 Eh, broodsaus? 398 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Oh, uh, ze doen geen zuivel. 399 00:32:01,000 --> 00:32:02,440 O, dat moet heel moeilijk zijn. 400 00:32:04,960 --> 00:32:07,560 Iedereen! Iedereen! 401 00:32:08,320 --> 00:32:11,880 Ik denk dat het de hoogste tijd is iemand stelde een kersttoast voor. 402 00:32:11,960 --> 00:32:13,800 - Ach! - Aan Trevor. 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,920 Oh! 404 00:32:15,000 --> 00:32:16,680 Aan Trevor. 405 00:32:16,760 --> 00:32:17,800 Aan papa. 406 00:32:17,880 --> 00:32:21,240 Oh, en... en voor de baby dat bracht ons allemaal samen. 407 00:32:21,840 --> 00:32:23,640 Naar het kindje! 408 00:32:30,960 --> 00:32:33,080 Eh, waar is de baby? 409 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Hij was hier net. 410 00:32:34,760 --> 00:32:36,160 O nee. 411 00:32:36,240 --> 00:32:37,360 Onder de tafel? 412 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 Het kan niet ver zijn. 413 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 - Controleer de gordijnen. - Ja. 414 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 Ja, jij doet die kant en ik zal... 415 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 Jezus? 416 00:32:51,360 --> 00:32:53,240 Kindje Jezus? 417 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 Waar ben je? 418 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 Baby? 419 00:33:00,600 --> 00:33:01,560 Baby? 420 00:33:04,520 --> 00:33:05,960 Hij is hier! 421 00:33:08,800 --> 00:33:11,480 Hij is hier! 422 00:33:19,720 --> 00:33:20,760 Mm... 423 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 O. 424 00:34:07,760 --> 00:34:08,800 Hallo? 425 00:34:09,400 --> 00:34:11,360 Gefeliciteerd, Janet. 426 00:34:11,440 --> 00:34:16,080 We besloten dat we het niet konden missen Het is toch jouw kerstfeest.